Programa del taller ELRC España

08:30 – 09:00

Inscripción 

09:00 – 09:15

Intervención de la representación de la  Comisión Europea en Madrid

Interviene:

Carmen Zamorano

Intervención del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información 

Interviene:

Víctor Calvo Sotelo

09:15 – 09:25

Bienvenida al taller ELRC

Participan:

Carmen Zamorano (DGT, Comisión Europea, Representación en Madrid)

Khalid Choukri (Secretario General de la Asociación Europea de Recursos Lingüísticos, ELRA CEO The Evaluations and Language resources Distribution Agency, ELDA)

Salvador Soriano (Ministerio de Industria, Energía y Turismo)

Núria Bel (Universidad Pompeu Fabra)

09:25 – 09:35

Objetivos del taller

Interviene:

Khalid Choukri 

09:35 – 09:50

Europa y el multilingüismo 

Interviene:

Carmen Zamorano (presentación)

Las lenguas y las tecnologías de la lengua en España

Interviene:

Núria Bel (presentación)

Servicios Públicos Multilingües en España

Moderadora:

Núria Bel 

Participan:

Leandro Valencia (Director Oficina de Interpretación de Lenguas. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación)

Pablo de Amil (Dirección de Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Administración. Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) (presentación)

Marta Xirinachs (Subdirectora general de Política Lingüística. Generalitat de Catalunya) (presentación)

Josu Uribe (Instituto Vasco de Administración Pública) (presentación)

11:00 – 11:30

Pausa café 

11:30 – 12:00

Traducción automática, ¿cómo funciona?

Interviene:

Marta Ruíz Costa-Jussà (UPC) (presentación)

12:00– 12:30

¿Cómo se pueden beneficiar las instituciones públicas de la plataforma de traducción automática CEF.AT?

Interviene:

Spyros Pilos (DGT, Comisión Europea, Aplicaciones Lingüísticas) (presentación)

12:30 - 13:00

Los datos de CEF.AT.

Interviene:

Khalid Choukri (presentación)

13.00 – 14.00

Se ofrecerá almuerzo 

14:00 – 14:30

Cuestiones Legales para compartir datos. (presentación)

Intervienen:

Pro Tsiavos (The Evaluations and Language resources Distribution Agency, ELDA)  

Salvador Soriano (Coordinador Área en datos abiertos y propiedad intelectual. Ministerio de Industria, Energía y Turismo)

14:30 – 15:30

Sesión participativa: Datos y recursos lingüísticos en España

Modera:

Asunción Gómez-Pérez (Universidad Politécnica de Madrid) (presentación)

Intervienen:

Lucía Escapa Castro (Subdirectora General. Secretaría General de Tecnologías y Servicios de la Información. Ministerio de la Presidencia) (presentación)

María Dolores Ortigosa Lorenzo (Servicio de Traducción e Interpretación. Dirección General de la Policía. Ministerio del Interior) 

Carlos Romero Dexeus (Director de I+D+i de SEGITTUR. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) (presentación)

16:00 – 16:30

¿Cómo se puede participar?

Interviene:

David Pérez (Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)(presentación)

16:30 – 17:00

Los datos y recursos lingüísticos, aspectos técnicos y prácticos. Sesión participativa. 

Interviene:

Khalid Choukri (presentación)

17:00 – 17:15

Conclusiones de la jornada y Clausura 

Interviene:

Khalid Choukri