Meta: il-21 ta’ Jannar 2022
Fejn: Virtwalment
Organizzazzjoni:

•    Il-konsorzju tal-European Language Resource Coordination (ELRC)
•    L-Uffiċju tal-Avukat tal-Istat, Malta; l-Università ta' Malta; ir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea f'Malta

It-Teknoloġija tal-Lingwa qed issawwar il-futur multilingwi tagħna. Diġà qed tbiddel il-mod kif naġixxu ma’ xulxin, il-mod kif nixtru, naħdmu u nivvjaġġaw. Kull ma jmur qed tirriforma l-interazzjoni tagħna mas-servizzi diġitali, sew pubbliċi sew privati. Programmi li jikkoreġu awtomatikament l-iżbalji ortografiċi u jgħinu 'l-kitba sofistikata, assistenti diġitali li jittrasformaw il-vuċijiet tagħna għal messaġġi testwali fuq il-mobiles, bots li jwieġbu s-sejħiet tagħna lill-bank jew lill-organizzazzjoni tas-sigurtà soċjali tagħna, sistemi li awtomatikament jittraduċu minn lingwa barranija, u ħafna aktar, diġà qed jagħtu potenzjal ġdid lil ħajja tagħna ta’ kuljum, lin-negozji tagħna u lill-amministrazzjonijiet tagħna. Iżda s-soluzzjonijiet eżistenti, jippermettulna nużaw il-lingwa tagħna b’mod sħiħ fl-interazzjonijiet diġitali kollha tagħna? U l-lingwa tagħna hija appoġġjata b’mod xieraq u lesta li żżomm il-pass mal-avvanzi teknoloġiċi tal-era tal-Intelliġenza Artifiċjali? 

It-tielet seminar Malti tal-European Language Resource Coordination (ELRC) se jindirizza dawn il-mistoqsijiet u se jfittex li jinvolvi lill-parteċipanti f’diskussjoni produttiva dwar il-qagħda u l-prospetti tat-Teknoloġija tal-Lingwa għall-Malti. L-iżviluppaturi, l-integraturi u l-utenti tat-Teknoloġija tal-Lingwa, kemm mis-settur privat kif ukoll mis-settur pubbliku, se jaqsmu l-esperjenzi, ir-rekwiżiti u l-modi għat-trasformazzjoni tal-interazzjoni diġitali fl-Ewropa multilingwi tagħna mat-Teknoloġiji tal-Lingwa. Fl-aħħar nett, se niddiskutu kif id-data lingwistika, jiġifieri t-testi u d-diskors, jistgħu jixprunaw l-iżvilupp fl-Intelliġenza Artifiċjali. 

Is-seminar tal-ELRC huwa bla ħlas, iżda r-reġistrazzjoni hija meħtieġa. Idħol hawn.  

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-organizzaturi tas-seminar:

ELRC Data Protection Notice 

Programm

09:00 – 09:10  Merħba u introduzzjoni 
Dr Donatienne Spiteri, Unità tal-Leġiżlazzjoni - l-Uffiċċju tal-Avukat tal-Istat
Punt ta’ Kuntatt Nazzjonali tal-ELRC għas-Servizz Pubbliku
09:10 – 09:30  Merħba mill-Kummissjoni Ewropea
Philippe Gelin, Kap tas-Settur Multilingwiżmu, DG CONNECT - il-Kummissjoni Ewropea
09:30 – 10:00  Il-potenzjal tat-Teknoloġija tal-Lingwa u l-Intelliġenza Artifiċjali – fejn ninsabu, fejn għandna naslu 
Dr Albert Gatt, l-Università ta’ Utrecht u l-Istitut tal-Lingwistika u t-Teknoloġija tal-Lingwa, l-Università ta’ Malta
10:00 – 10:30  It-Teknoloġiji tal-Lingwa f’Malta għall-Malti
Dr Claudia Borg, Dipartiment tal-Intelliġenza Artifiċjali - l-Università ta’ Malta
10:30 – 10:45  Pawża għall-kafè 
10:45 – 11:15  Il-pjattaforma eTranslation: ħarsa ġenerali u wiri prattiku
•    Christopher Scott, Lingwista Komputazzjonali, Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni (DGT) - il-Kummissjoni Ewropea
•    Mark Vella, Uffiċjal għal-Lingwa - ir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea f’Malta 
11:15 – 11:45 Teknoloġiji tal-Lingwa minn u għas-settur pubbliku: ħarsa lejn il-Pjattaforma Nazzjonali ġdida għat-Teknoloġiji tal-Lingwa (National Language Technology Platform) [INEA/CEF/ICT/A2020/2278398] 
•    Tom Eric Hanson, Development Project Manager - Tilde
•    Keith Cortis, Enterprise Architect - Malta Information Technology Agency (MITA)
11:45 – 12:30 

Teknoloġiji tal-Lingwa mfassla għall-bniedem għall-amministrazzjoni pubblika, l-SMEs u ċ-ċittadini: prattiki u sfidi eżistenti - Diskussjoni 

Moderaturi: 

Mike Rosner, Dipartiment tal-Intelliġenza Artifiċjali - l-Università ta’ Malta
Punt ta’ Kuntatt Nazzjonali tal-ELRC għat-Teknoloġija 

Dr Judie Attard, Enterprise Data Manager - Malta Information Technology Agency (MITA)

Membri tal-panel:

•    Carlo Stivala, Kap Eżekuttiv - FITA (Foundation for IT Accessibility)
•    Andrew Aquilina, Kap tal-Politika - Malta Chamber of SMEs
•    Thomas Pace, Direttur Eżekuttiv - Il-Kunsill Nazzjonali għall-Ilsien Malti
•    Donald Mangion, CIO - Ministeru għall-Ġustizzja u l-Governanz
•    Joseph Izzo Clarke, Kap tad-Diviżjoni tal-Ilsien Malti – Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
12:30 - 12:45 Konklużjonijiet
Is-Sa Joyce Dimech, Segretarju Permanenti – Ministeru għall-Wirt Nazzjonali, l-Arti u l-Gvern Lokali 

Reġistrazzjoni