Kava

Aeg: 

11. veebruar 2016

Koht:

Tallinn, Euroopa Liidu Maja, Rävala pst. 4.

9:00 – 9:30

Registreerimine ja kohv

9:30 – 9:55

Avamine ja tervitussõnad (Video - ORIGINAL, ENG, EE)

Saila Rinne, EC DG CONNECT

Jana Laurend, Euroopa Komisjoni esindus Eestis

Kadri Vider, Eesti Keeleressursside Keskus

Andrejs Vasiljevs, ELRC/Tilde (slaidid) 

9:55 – 10:30

Mitmekeelsus Euroopas 

Saila Rinne, EC DG CONNECT (Video - ORIGINAL, ENG, EE; slaidid)

10:30 – 11:00

Eesti keel digiajastul 

Kadri Vider, Eesti Keeleressursside Keskus (Video - ORIGINAL, ENG, EE; slaidid)

11:00 – 11:35

Arutelu: mitmekeelsed avalikud teenused Eestis (Video - ORIGINAL, ENG, EE)

Katrin Ringo, RIA riigiportaal eesti.ee (slaidid) 

Remo Tiigirand, EAS, e-residentsuse projekt (slaidid) 

Aleksandr Beloussov, RIK (slaidid) 

11:35 – 12:05

Kohvipaus

12:05 – 12:30

Tõlkimise tulevik 

Rihards Kalniņš, ELRC/Tilde (Video - ORIGINAL, ENG, EE; slaidid)

12:30 – 12:50

Automaattõlge: kuidas see toimub? Kasutusstsenaariumid (Video - ORIGINAL, ENG, EE)

Mark Fishel, Tartu Ülikool (slaidid) 

Martin Luts, ELRC/Tilde (slaidid) 

12:50 – 13:25

Arutelu: kakskeelsed andmed asutuste infosüsteemides (Video - ORIGINAL, ENG, EE)

Kaja Kell, Eesti Pank (slaidid)

Helve Trumann, Riigikogu Kantselei (slaidid) 

Kadri Vider, Eesti Keeleressursside Keskus

Margit Kurm, ELRC/Tilde (slaidid) 

13:25 – 13:45

Õigusraamistik 

Viljar Peep, Andmekaitse Inspektsioon (Video - ORIGINAL, ENG, EE; slaidid)

13:45 – 14:45

Lõuna

14:45 – 15:15

Kuidas saab automaattõlkeplatvorm CEF AT riigiasutustele kasulik olla? 

Saila Rinne, EC DG CONNECT (Video - ORIGINAL, ENG, EE; slaidid)

15:15 – 15:30

Kuidas asutuse andmeid automaattõlkeks ette valmistada? 

Andrejs Vasiljevs, ELRC/Tilde (Video - ORIGINAL, ENG, EE; slaidid)

15:30 – 16:15

Rühmatöö ja kohv

16:15 – 16:30

Kokkuvõte