| Kad? | 15. studenoga 2022., 9:00 – 16:00 |
| Gdje? | Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj, Zagreb, Augusta Cesarca 4 |
| Organizatori: |
|
Jezične tehnologije oblikuju našu višejezičnu budućnost. Dosad su već promijenile način na koji komuniciramo sa svojim uređajima i međusobno, način na koji kupujemo, radimo i putujemo. One sve više preoblikuju našu interakciju s javnim i privatnim pružateljima raznih usluga. Programi koji automatski ispravljaju pravopisne pogrješke i pomažu pri sastavljanju teksta, digitalni pomoćnici koji na mobitelima glasovne poruke pretvaraju u tekstne, botovi koji odgovaraju na pozive bankama ili tvrtkama za osiguranje, sustavi koji automatski prevode sa stranoga jezika, i još mnoge slične tehnologije, imaju sve veću ulogu u svakodnevnom životu, poslovanju i administrativnim poslovima. No možemo li se doista u potpunosti koristiti svojim jezikom u digitalnoj komunikaciji? Je li hrvatski jezik adekvatno podržan i spreman držati korak s tehnološkim napretkom u doba umjetne inteligencije?
Treća radionica Europske koordinacije jezičnih resursa (ELRC) u Hrvatskoj bavit će se tim pitanjima i nastojat će uključiti sudionike u plodnu raspravu o statusu i budućem razvoju jezičnih tehnologija za hrvatski jezik. Stručnjaci koji razvijaju i integriraju jezične tehnologije, kao i njihovi korisnici iz javnoga i privatnoga sektora podijelit će svoja iskustva te raspravljati o potrebama i mogućnostima transformacije digitalne interakcije temeljene na jezičnim tehnologijama u višejezičnoj Europi. Konačno, raspravljat će se o tome kako jezični podatci, tekstni ili govorni, mogu potaknuti razvoj umjetne inteligencije.
Radionica ELRC-a besplatna je za sve sudionike, ali je potrebna registracija.
Za sva dodatna pitanja molimo Vas da se obratite lokalnomu voditelju radionice:
Daša Farkaš, Matea Filko
Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
dfarkas@ffzg.hr, matea.filko@ffzg.hr
3. RADIONICA ELRC-a U HRVATSKOJ
| 08:30-09:00 | Prijava sudionika |
| 9:00-9:05 |
Otvaranje radionice i dobrodošlica Izlagač: Marko Tadić (Tehnološka NPT, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet) |
| 9:05-9:10 |
Dobrodošlica u ime EK-a Izlagač: Ognian Zlatev (Predstavnik Europske komisije u Hrvatskoj) |
| 9:10-9:15 |
Dobrodošlica u ime Središnjega državnoga ureda za razvoj digitalnoga društva Izlagač: Bernard Gršić (Državni tajnik) |
| 9:15-9:45 |
Potencijal jezičnih tehnologija i umjetne inteligencije – gdje smo i kamo bismo trebali stići? Izlagač: Ana Meštrović (Sveučilište u Rijeci, Fakultet informatike i digitalnih tehnologija) |
| 9:45-10:15 |
Zajednički europski prostor za jezične podatke |
| 10:15-11:00 |
Okrugli stol: Jezične tehnologije iz javnoga sektora i za njega Moderator: Željka Motika (Javnoupravna NPT, Središnji državni ured za razvoj digitalnoga društva) Sudionici: Petra Bago (Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet) Tamara Horvat Klemen (Središnji državni ured za razvoj digitalnoga društva) Matea Filko (Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet) |
| 11:00-11:30 | Stanka za kavu |
| 11:30-12:10 |
CEF-ova platforma za strojno prevođenje eTranslation/CEF JT usluge Izlagač: Szymon Klocek (GU za prevođenje, Europska komisija) |
| 12:10-12:40 |
Okrugli stol: Jezične tehnologije za hrvatski jezik: deset godina poslije Moderator: Ivan Belačić (Predstavnik GU za prevođenje u Hrvatskoj) Sudionici: Jan Šnajder (Sveučilište u Zagrebu, Fakultet elektrotehnike i računarstva) Marko Tadić ((Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet) Ana Meštrović (Sveučilište u Rijeci, Fakultet informatike i digitalnih tehnologija) |
| 12:40-13:30 | Stanka za ručak |
| 13:30-14:10 |
Okrugli stol: Stvaranje, upravljanje i dijeljenje jezičnih podataka: postojeće prakse i izazovi u Hrvatskoj Moderator: Marko Tadić (Tehnološka NPT) Sudionici: Božo Zeba (Središnji državni ured za razvoj digitalnoga društva) Marko Kovačić (Ured povjerenika za informiranje RH) Mladen Stojak (Ciklopea) |
| 14:10-14:25 |
Primjeri dobre prakse u JT-u: hugo.lv Izlagač: Jānis Ziediņš (Centar za sustave informacija u kulturi, Riga, Latvija) |
| 14:25-14:40 |
Prevoditelj za predsjedanje Vijećem EU-a Izlagač: Marko Tadić (Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet) |
| 14:40-15:10 |
Nacionalna platforma za jezične tehnologije (NLTP) |
| 15:10-15:30 |
Zaključno – Potrebe za JT-om i njihove mogućnosti: postoje li preklapanja? (P/O) Moderator: Marko Tadić (Tehnološka NPT) |
| 15:30-16:00 | Stanka za kavu i umrežavanje |
